Görünmez Tiyatro / Unsichtbares Theater

Görünmez Tiyatro – Kapak

GÖRÜNMEZ TIYATRO, Henry Thorau, çev. Hülya Karcı,
Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2017 İstanbul

Çevirmenin önsözü
Bir tiyatro oyunu düşünün ki, seyirci açısından çok yakıcı bir konu ele alınmış, klasik tiyatro oyunu gibi yazılmış, karakterlere ve figürlere derinlik kazandırılmış, kostüm ve aksesuarlar özenle hazırlanmış ve roller titizlikle prova edilmiş olsun, ancak bu oyunun bir tiyatro binasında değil, mümkün olduğunca çok insanın bulunduğu kamusal bir alanda oynanması ve ayrıca da seyircinin bu oyunun, oyun olduğunu farketmemesi gereksin! Kulağa biraz tuhaf gelen bu tiyatro yöntemi işte, hasır altı edilmiş, görünmez kılınmış bir sorunu, bir konuyu görünür kılmayı hedefleyen “Görünmez Tiyatro”! (mehr …)

Weiterlesen

Hatırla Sevgili / Liebste, erinnere dich!

Kibele_Liebste, erinnere dich

Kibele Kadın Tiyatro grubu, anlatı tiyatrosu,

Hatırla Sevgili”yi sunar…
Oyuncular masalların ve masallaşmış kendi hikayelerinin büyüsüyle müzik eşliğinde seyirciyi bir yolculuğa çıkarıyorlar …

Liebste, erinnere dich!
Die Schauspielerinnen gehen gemeinsam mit dem Publikum auf eine zauberhafte Reise zu ihren eigenen märchenhaften Lebensgeschichten. Dabei werden die Konturen ihrer Erzählungen durch musikalische Begleitung nachgezeichnet und untermalt.

(mehr …)

Weiterlesen

BUGÜN DÜNDEN DAHA GÜZELSİN

bugun-dunden_plakat_v2

Vier Frauen im Alter zwischen 75 und 90. Sie sind wie der Grundstein des Hauses, in dem sie drei Viertel ihres Lebens verbracht haben, und der Stadt, die Spuren von vielen tausend Jahren aufweist und in der sie geboren und herangewachsen sind. Sie zeigen uns den Weg in den Straßen der Stadt als Augenzeugen der Vergangenheit, als Gäste der Gegenwart und als Erinnerung für die Zukunft. (mehr …)

Weiterlesen

KİBELE – FRAUENTHEATERGRUPPE

Der-Garten-meines_v1

DER GARTEN VON MEINEM OPA

Die Türkei war bis vor hundert Jahren ein Gebiet, in dem viele alte Kulturen zusammen gelebt hatten. Seitdem verarmte allmählich dieser kulturelle Reichtum und gemäß der offiziellen türkischen Geschichtsbücher meint man, dass es in der Türkei nur eine Leitkultur herrschte und immer noch dominant ist. In unserem Dokumentartheaterstück tragen die Teilnehmerinnen dazu bei, indem sie sowohl ihre eigenen Biographien als auch die Geschichte der Türkei mutig ausgraben, uns mit Hilfe des Publikums ein neues und realitätsnahes Panorama der vielfältigen Kulturen in der Türkei zu zeigen. (mehr …)

Weiterlesen

ÇOMBALAK – KINDERSCHATTENTHEATER

tumblr_nr0lr6cucz1uaotiqo1_1280

ÇOMBALAK-KINDERSCHATTENTHEATER

DJAMSAB UND DIE SCHLANGENKÖNIGEN SCHACHMARAN

Djamsap war ein Junge von 10 Jahren. Eines Tages begegnet er die Schlangenkönigen Schachmaran. Schachmaran, die unter der Erde mit den anderen Schlangen Heilmittel für Tiere macht, weil sie die Geheimnisse aller Pflanzen weiss, hat einen Frauenkopf. Dann freundet sie sich mit Djamsap an. Aber niemand darf wissen, dass Djamsap die Schlangenkönigen Schachmaran kennt. Eines Tages bricht in Djamsaps Dorf eine schwere Krankheit aus. Und natürlich weiss nur Schachmaran ein Heilmittel gegen diese Krankheit. Nun muss Djamsap sich entscheiden, ob er das Geheimnis seiner Freundschaft mit Schachmaran bewahrt oder die Menschen seines Dorfes rettet. (mehr …)

Weiterlesen